爱尔兰语：第三课

原著：Neil McEwan 翻译：Dershulen

形容词性物主代词

爱尔兰语中的物主代词相当于英语中"my", "your", "his"等词。即我的、你的、他的。每个词都可能引起后面的词的缩合或者清化：

人称代词 意思     引起什么

mo 我的      引起后词的清化，在元音之前变成"m'"

do   你的      引起后词的清化，在元音之前变成"d'"

a     他的      引起后词的清化

a     她的      在元音开头的词之前添加"h"，除此无他影响

ár    我们的    引起后词音的缩合，在元音开头的词之前添加"n-"

bhur       你们的   引起后词音的缩合，在元音开头的词之前添加"n-"

a     他们的    引起后词音的缩合，在元音开头的词之前添加"n-"

特别注意"a"的多意性，可表示“他的”、“她的”、“他们的”。一般通过后词的变化可以看出物主代词是什么，但是有时候(例如在无清化现象和无缩合现象的辅音之前) 后词将无任何变化，此时就需要依赖上下文。

下面是例词"teach" (房子)和"árasán" (公寓)的应用：

mo theach我的房子m'árasán我的公寓；do theach你的房子d'árasán你的公寓；a theach他的房子a árasán他的公寓；a teach她的房子a hárasán她的公寓；ár dteach我们的房子ár n-árasán我们的公寓；bhur dteach你们的房子bhur n-árasán你们的公寓；a dteach他们的房子a n-árasán他们的公寓

 

表居所

为了说明你住在哪里，可以使用"tá"加上词组"i mo chónaí"表示。 "Cónaí"表示居所，或者是居住地，是阳性名词。因此"i mo chónaí" 意为"在我的居所". (引起音的缩合的"i"正如上述所提到的，类似于英语"in"。当它放在元音开头单词的前面时，拼写作"in")：

Tá mé i mo chónaí i dToronto.我住在多伦多。Bhí tú i do chónaí i mBaile átha Cliath.你曾经住在都柏林。Tá mé i mo chónaí in Arizona.我住在亚利桑纳州

物主代词"a" (他的、她的、他们的) 和第一人称物主代词"ár"与"i"连用时对应变成"ina"和"inar"：

Tá sí ina chónaí in Éirinn.她住在爱尔兰。Tá muid inar gcónaí i Nua-Eabhrac.我们住在纽约。An raibh siad ina gcónaí i mBoston? 他们当时正住在波士顿吗？

 

不定冠词

爱尔兰语中没有对应于英语的a,an的不定冠词，因而，例如"teach"可以表示“房子”或者“一栋房子”。

 

"i"的其他用法

介词"i"有时也可以用来修饰包含有动名词的进行时。（下面不用汉语举例，因为英语举例说得更清楚）不说"I am sitting" -- tá mé ag suí ("suí"是“坐”的动名词"sitting")，你可以说"I am in my sitting"： tá mé i mo shuí. （有点奇怪的说法）相仿的形式也可以用于名词，例如："tost"意为“安静”silent，是阳性名词。 "he is silent"可修饰为"he is in his silence", tá sé ina thost. 就我所知，对于这种修辞法没有什么强制的规矩。

 

“在…里”（对应英语"in the..."）的说法

当表示对应英语中"in the"用法时, 不再使用"i"而换作一个特殊形式"sa"代替。它引起清化，除了以辅音d, s和t开头之外：

sa chistin在厨房里（in the kitchen）(cistin, [阴])sa ghairdín在花园里（in the garden） (gairdín, [阳])

但是：sa teach在房子里（in the house）sa dorchadas在黑暗里（in the darkness）(dorchadas, [阳])sa seomra 在房间里（in the room） (seomra, [阳])

 

介词"ag"

"Ag"相当于英语中的介词 "at"，除了它放在动名词的前面这种用法之外，它还可以和英语at用法一致：ag an teach在房子（at the house）ag an doras在门（这里）（at the door）

但是， "ag"加上"an"将会导致音的缩合，例外就是"d"和"t"，而其他可缩合的辅音将会变化：ag an bhfuinneog在窗户（at the window） (fuinneog, [f.])；ag an mbanc在银行（at the bank）(banc, [m.])；ag an gcoláiste在学院（at the college）(coláiste, [m.])

注意，这里与只有"an"放在名词前面不同，阴性阳性名词都要受影响而变化，这是前面的"ag"导致的。

 

包含"ag"的习语

 

i) 有（英语"to have"）

奇怪得很，爱尔兰语中实际上没有真正对应于英语"to have"的动词。要说某人有某物，就只能说“某物在某人”，这里就要用到"ag"了：Tá teach ag Séamas. James有栋房子。

爱尔兰语的上面那句话直译是：“有一所房子在James那里。”现在，如果你想将"ag"用在人称代词上来表示“我有”，“你有”，“他有”等概念，你不能仅仅把"ag"加在"mé", "tú", "sé"等的前面。"ag"和每一个人称代词连接起来时将会构成一系列完全不一样的被称之为“介词性人称代词”的代词：

例如：Tá teach mór acu.他们有一所大房子。An bhfuil mac aige?他有个儿子吗？Bhí arán againn.我们曾经有面包。

在爱尔兰语中，如果你想说某人能说某种语言，应运用上述方法，表达方式是：某种语言在某人。例：Tá Gaeilge agam. 我说（直译：有）盖尔语。Tá Béarla aici amháin.她只说（直译：有）英语。

ii)知道（英语 "to know"）

"Ag"也用于表示“知道”（英语"to know"），这个在爱尔兰语中不存在的动词。“我知道”这个表达方式直译为“它的知识在我（这里）”，“知识”"fios"是个阳性名词。物主代词“它的”我们已经学过了。"a"在这里要引起"fios"的清化：

Tá a fhios ag Síle. Sheila知道(直译“它的知识在Sheila这里)。Tá a fhios againn.我们知道(直译“它的知识在我们这里)An bhfuil a fhios aici?她当时知道吗？(直译“它的知识当时在她这里吗？)

iii)喜欢（英语 "fond of"）

表达某人喜欢某物的表达方式是使用这个词："dúil" ([f.]喜好，喜爱) 。形式是：“喜好在某人（这里）在某物里面“（Liking is "at" someone "in" something）。例如：“我喜欢啤酒”的爱尔兰语表达法：Tá dúil agam sa leann. (leann [m.]啤酒)

还有更多的与ag-有关的短语等到以后再说。

 

形容词和名词的一致

已经像你介绍过了使用"tá"来连接一个名词和形容词的句子。就像这个形式"tá an oíche fuar""夜晚冷"。 与英语一样，这个句子中的名词和形容词被"tá"分割开，因而互相没有影响。但是当形容词直接修饰名词时(比如汉语“大房子”“寒夜”之类的)，如果形容词修饰的名词是阴性名词时，形容词要发生清化变化。上一个例句中，"oíche" (意即“夜晚”)是阴性名词，但是"fuar" (意即“寒冷”)并未清化，那是因为"tá"隔开了名词和形容词。但当两词放在一起时，"fuar"就要清化：oíche fhuar寒夜

另外一个例子是这个表达法："Oíche mhaith!"，直译“好的夜晚”（英语"good night"）意即“晚安”。

阳性名词并不受上述规则影响，例如：lá fuar冷天

 

Féin

单词"féin"用于强调，有两种用法。一个表示人称自反，相当于英语中的 "-self"：Bhí mé féin ag an teach inné.昨晚我自己（一个人当时）在房子里。

放在名词后面，它表示所属的意思。相当于英语own：mo theach féin我自己的房子。ár leabhar féin我们自己的书

爱尔兰政党名Sinn Féin就包含了这个词，直译为"我们自己"——"sinn"是"muid"的另一形式。

 

副词

通常形容词可通过在词的前面添加"go"构成副词：maith好的——>go maith好地；réidh润滑的——>go réidh润滑地

对于任何以元音开头的形容词，构成副词时除了要添加go，还要在词头加上h：áirithe特别的——>go háirithe特别地

爱尔兰语：第二课

原著：Neil McEwan 翻译：Dershulen

小回顾

我们已经学习过"tá"的4种用法：

Tá Seán tinn. John病了。Níl Seán tinn. John没病。An bhfuil Seán tinn? John病了吗？Nach bhfuil Seán tinn? John没有病吗？

接下来，我们要看一些除了关心John身体之外的问题。

 

动名词

爱尔兰语中的动名词形式相当于英语中动名词"-ing" (e.g. "running", "jumping")并且也用来表示进行时。爱尔兰语中进行时由两部分组成，第一部分是"ag", 第二部分是动词本身的动名词形式("ag"意为"at"). 动名词与"tá"一起配合使用, 例如：ag dul 走（going），于是：

tá mé ag dul 我正在走níl siad ag dul 他们没在走nach bhfuil tú ag dul ansin? 你没正在走去那里吗？

an bhfuil sí ag dul inniu? 她今天不在走吗？

其他动名词形式有：ag ithe吃；ag ól喝；ag léamh读；ag scríobh写；ag obair 工作；ag canadh唱；ag imeacht 离开；ag éisteacht听；ag féachaint看；ag caint谈；ag déanamh做；ag fáil得；ag tabhairt给；ag teacht来；ag rá说；ag        foghlaim学；ag fanacht呆在；ag pógadh吻；ag tosú开始；ag smaoineamh想；ag siúl走；ag rith跑；ag gáire 笑；ag gol哭

 

"tá"的过去时

"tá"的过去时是"bhí"。否定式是"ní raibh"。与"tá"相仿，这些形式不区分人称(虽然某些地方"bhíomar" 有代替"bhí muid"的现象)：Bhí mé sona.我（曾经）开心。Ní raibh sé dorcha.它（曾经）不暗。

肯定疑问句是"an raibh...?" ("was/were there...?")，否定疑问句是"nach raibh...?" ("wasn't/weren't there...?")

An raibh Peadar ansin inné? Peter昨天在那里吗?Nach raibh Máire ansin inné? Mary昨天不在那里吗?

与现在时类似，对问句的回答便是重复动词。对于上述问句，肯定回答是"Bhí."，否定回答是"Ní raibh"。

因为"bhí"是"tá"的形式之一,所以动名词也可以用在这。例：Bhí Peigí ag obair. Peggy（当时）正在工作。Nach raibh siad ag fanacht i bParas?他们当时没有呆在巴黎吗？

(注意"i"意为在……里（英语"in"），会引起音的缩合。"i"在元音之前变成"in", 例如"in Arizona").

 

"tá"的将来时

"tá"的将来时形式是"beidh"，将来时否定形式是"ní bheidh"。疑问句疑问词是"an mbeidh?"，否定疑问词是"nach mbeidh?" (要注意"an"和"nach"都会引起音的缩合，而"ní"导致音的清化)。

Beidh mé ansin.我将在那里。An mbeidh Ciarán tuirseach? Ciaran（将要）累吗?Nach mbeidh siad sona?他们将不会开心吗？Ní bheidh sin maith.那个（将）不会好。

现在，也许你已经被"tá"的多种用法弄晕了。那么现在我们将目光转向别的什么。

 

特殊疑问句

两个有用的疑问词是"cé?"“谁”（who）和"conas"“怎么”（how）：

Cé tá ag caint?谁在谈话?Cé tá ag teacht inniu?谁今天要来?Conas tá tú?你怎么样？（How are you?）

与上述词不同的是疑问词"cá"。意为“哪里”。该词不使用"tá"而是"tá"的从句形式"bhfuil"。 (我在上面所说的"bhfuil", "raibh"等是动词的疑问句形式，但他们也可称为“从句形式”，因为除了构成疑问句外他们还有其他用途)因此包含"cá"的句子就是：Cá bhfuil tú?你在哪里?

对于此类问句，可用诸如"dorcha"“在外边”回答。

 

定冠词

通常爱尔兰语中定冠词(等同于英语"the")是"an"。疑问词"cé"和定冠词连用便构成"cén",例：an fáth      原因the cause； the reason（不好意思，因为汉语中没有对应的定冠词，所以用英语解释）。cén fath?为什么? (直译“什么原因”)

名词的性

爱尔兰语名词不是阳性就是阴性。虽然许多名词有明显的阴阳性归类，但是有很多是不规则的，必须逐个记住。当然，明显表示雄性动物的名词是阳性：buachaill男孩；tarbh公牛；mac儿子；rí国王。

而明显表示雌性动物的名词是阴性：baintreach寡妇；bó奶牛；bean女人；iníon女儿

当然对此也有些例外，最著名的当属"cailín" (姑娘，源于"colleen")是阳性名词。

根据Christian Bros的文章，下述名词大多是阴性名词：语言名，包含两至多个音节且以-acht结尾的词和所有以-óg结尾的名词。

 

名词+冠词

当"an"添加到名词前面，名词将会有些微改变。最重要的是所有可清化的阴性名词再添加了"an"后要清化，那些以d, s和t开头的例外。所以（里面的汉语部分就不能体现出冠词了，自己知道就好）：

an bhean 女人，an bhaintreach寡妇，an chathair城市an deoch饮品，an eagla担忧，an fhuinneog窗户，an Ghaeilge爱尔兰语，an litir信，an mhí月份，an nimh毒药，an oifig办公室，an phingin便士，an réalta星星，an tír国家

但是以"s"开头的阴性名词要在开头添加"t"：sráid (街道street)—an tsráid (街道the street)

阳性名词加了"an"之后不清化，但是如果该名词以元音开头，则需在词头加上"t-" ：

an t-arán面包，an bóthar路，an ceol音乐，an doras门，an t-eolas信息，an fear男人，an gnó商业事物，an leanbh孩子，an múinteoir老师，an nuachtán报纸，an t-ocras饥饿的人，an páiste孩子，an rang班级，an seomra房间，an teach房子

上述加了冠词的名词用于表示一个句子的主语和直接宾语时使用。

 

单词表

ach但是agus和，而且áit [阴]地方amárach明天amuigh外边ar ais回来（相当于英语"he's not back yet"的back]árasán [阳]公寓ard高aréir昨晚arís再（一次）baile [阳]城镇bia [阳]食物blasta美味的bliain [阴]年bocht穷的bog软的cara [阳]朋友cinnte肯定，确定crua硬的duine [阳]男人fada长的fios [阳]知识fós仍然freisin也idir之间istigh里边lá [阳]天，日子leabhar [阳]书luath快的mall慢的máthair [阴]妈妈nua新的oíche [阴]晚上rud [阳]东西，物品sásta满意的sean老的sláinte [阴]健康teanga [阴] 语言uaireanta有时候uisce [阳]水

第二课到此结束

爱尔兰语：第一课

原著：Neil McEwan 翻译：Dershulen

音的缩合与送气化

音的缩合与送气化在爱尔兰语中是两个十分重要的用于语法变形的现象。例如，在英语中"-ed"添加在动词的末尾用于表示过去时"walk --> walked",后缀 "-s" 用于表示复数 在爱尔兰语中，此类语法标志不是添加在词的后面而是添加在单词的前面—这是所有凯尔特语言的特征。而此类变化将会导致发音和拼写上的变化。

i) 送气化（清化）

在拼写时，辅音的送气化意味着在辅音后面添加"h"。 并不是所有辅音都可以清化-- b, c, d, f, g, m, p, s和t 可以,而l, n和r则不行。添加了"h"后，其发音将显著改变。

字母       送气化形式    发音

b     bh   v, w

c     ch   德语中在Bach" 的音ch

d     dh   [在后元音前发类似"ugh"中”gh”的音， 在前元音前发音类似"y"，在前元音后不发音]

f     fh   无声

g     gh   [在后元音前发类似"ugh"中”gh”的音， 在前元音前发音类似"y"，在前元音后不发音]

m    mh v的音

p     ph   f

s     sh   h

t     th    ["heat"中的h;在单词末尾通常不发音]

爱尔兰语中清化的例子之一便是物主所有的构成。例如，单词"mo" (我的) 会引起它后面跟的名词的清化。因此如果我们使用"cóta" (大衣"coat")想表示“我的大衣”，便是"mo chóta". 如果换成"teach"（意为房子），“我的房子”就是"mo theach"。

ii) 缩合

音的缩合又是另外一种情况。当一个辅音前面加上其他辅音时，该辅音不发音而该辅音组改发添加在前面的辅音的音。

字母       缩合形式       发音

b     mb m

c     gc   g

d     nd   n

f     bhf v/w

g     ng   n

p     bp   b

t     dt    d

缩合的形式看上去古怪些。例如，"i"在爱尔兰语中意思是在……里(英语"in"), 它将引起后面辅音的缩合。所以当我们把一个地名，例如"Béal Feirste" (贝尔法斯特) 放入"在贝尔法斯特" 词组时，就是 "i mBéal Feirste"; "在多伦多"则是"i dToronto". 前者大致发音为"i mel fehrsht"，后者是"i doronto".

 

"To be"系动词的现在时

和西班牙语一样，爱尔兰语也使用两个动词表示“是”。现在将要介绍的是用来连接名词和形容词，用来表示“暂时”状态的动词。例如，"John"是名词，"病了"是形容词，因此该动词用来表示“John病了”这样一个概念。Tá Seán tinn. John病了。

和其他凯尔特语言一样，爱尔兰语的动词放在句子开头。因此"tá"放在句子的开头。与英语中系动词依人称变化不同，"tá"可用于各种人称而不必变形。

tá mé我是；tá tú你是；tá sé他是，它是；tá sí她是，它是；tá muid我们是；tá sibh你们是，您是；tá siad他们是

注: 1)在某些方言里"táim"代替"tá mé"， "táimid"代替"tá muid"。

2) "Sé"和"sí"意即"它" ，当它们分别指代阳性、阴性名词时使用。

上述人称代词的例句： Tá muid fuar我们冷。Tá sé buí.这是黄的。Tá tú álainn.你漂亮。Tá siad deas.他们好。Tá sí maith.她好。Tá sibh óg.你们年轻。Tá mé beag.我小。Tá Niall sona.  Neil他幸福。

 

系动词的现在时疑问句

在别的语言里，疑问句的构成可通过改变句子单词顺序或者改变句调。然而在爱尔兰语中，必须要在动词一个被称之为疑问词的单词"an" (通常总会引起后面单词音的缩合)才能构成疑问句。而现在，正如其他许多语言一样，疑问式的系动词”to be”不规则了。你不能简单地把"an"添在"tá"前; 你必须使用"tá"的不规则形式"fuil"。因为"an"引起"fuil"的音的缩合,就变成了"An bhfuil...?" （对应英语"Is/are...?"）

An bhfuil Seán tinn? John病了吗？An bhfuil siad álainn? 他们美丽吗？An bhfuil mé deas?我好吗？

疑问句的答语没有对应于英语中"yes"或"no"的答词，而是重复提问动词的肯定形式。如果肯定形式是"tá"而问句是"an bhfuil", 对于像An bhfuil Seán tinn? 这样的问句可以回答Tá（意译为“是的”）

 

系动词的否定形式

当然，假如John没有生病，对于像"An bhfuil Seán tinn?"这样的句子就需要一个否定回答。这样的回答也同样需要重复动词的否定形式。动词"tá"的否定形式是"níl": Níl tú álainn.你不美丽。Níl sí buí.这不是黄的。

因此疑问句"an bhfuil Seán tinn?"可以这么答："Níl"（“不”）

反意疑问句：

爱尔兰语理的反意疑问句相当于英语里的"Isn't it...?"或者"Doesn't it...?" 反意疑问词是 "nach", 与"an"类似，它同样引起动词"fuil"的音的缩合, 变成"Nach bhfuil...?"

Nach bhfuil Seán tinn? John没有病吗？Nach bhfuil siad deas?他们不好吗？

同样，这类句子的答语也可以是"tá" (是)或"níl" (不)。

 

一些单词

Anois现在，anseo这里，ansin那里，dearg红的，dona坏的，dubh黑的，dorcha暗的，fliuch湿的，glan干净的， geal明亮的，inné昨天，inniu今天，iontach极棒的，lag弱的，láidir强的，mór大的，seo这个，sin那个，te热的，tirim干的，tuirseach累的

baile 小镇，bord桌子buachaill男孩ceol音乐fear男人mac儿子teach房子uisce水

第一课到此结束。