爱尔兰语：第四课

原著：Neil McEwan 翻译：Dershulen

Adverbs -- Clarification

前课提及过许多形容词可以通过在前面添加"go"构成副词，例如：réidh (坚固的) ---> go réidh (坚固地)。但是，并不是说形容词"maith" (好)和"dona" (坏) 当它们被用在有"tá"的结构中需要在前面加"go"：Tá sin go maith.那好。Beidh seo go dona.这将坏。

 

直接宾格人称代词+动名词

第一课中介绍了动名词，可用于诸如句子 "Tá sé ag dul" (他正要走)和"bhí siad ag rith" (它们当时正在跑)等。 像“走”，“跑”这样的动词是不及物动词，它们不能带上宾语——即，它们的动作不能作用于东西。但是许多动词是及物的，能带上宾语。当像"mé, tú, sé, sí"等这些人称代词作为直接宾语时，要改变它们的形态。与英语不同，爱尔兰语中的直接宾语是放在动名词前面而不是后面的。另外，通常是动名词构成的一部分的"ag"要失去。用于动名词的直接人称宾格代词为：

mé——>do mo (在元音之前是do m')；tú——>do do (元音之前是do d')；sé——>á；sí——> á；muid——>dár；sibh——>do bhur；siad——>á

也许你已经注意到了，这些形式和物主代词非常的相似。而事实上它们确也和物主代词功能十分相像(就像"mo chóta"或"do theach")，不过不是表名词的所属，看起来就像动名词的“所属”。以下是动名词"ag bualadh"“打”的用法举例：Bhí sé do mo bhualadh 他当时在打我。

我们可以看到，对应于汉语“我”的爱尔兰语词"do mo"是放在动名词前面的。但是"do mo"就这里而言，或多或少发挥了物主代词"mo"的作用，也使后面跟着的名词（即动名词）发生清化。以上列出的其他形式：do do, á, dár, do bhur也对应有各自物主代词的清化作用。正如物主代词"a"可表示“他的”，“她的”，“他们的”，而唯一的显著区别便是它们各自对后面词的不同影响一样(例如，"a"表示“他的”的时候清化后词，"a"表示“她的”的时候没作用， "a"表示“他们的”的时候使后词缩合), 宾格代词"á"也有三种意思并且一一对应对后面的动名词有影响：Bhí sé á bualadh他当时正打她（注意：无清化）；Bhí sí á bhualadh她当时正打他（注意：发生清化）；Tá muid á mbualadh我们正在打他们（注意：发生缩合）

如果喜欢，我们可以暂时从这纷扰的变化中脱离出来，看一看自反动名词。一个自反动词意即动词的动作的受者为动作发出者本身。在爱尔兰语中我们可以使用上面介绍的宾格人称代词再在末尾加上"féin" (对应英语self)。看一下这个动名词"ag náiriú" (羞辱)：Bhí tú do do náiriú féin.你在羞辱你自己。Tá siad á náiriú féin.他们在羞辱他们自己。

 

重读人称代词和小词

爱尔兰语中比较有意思的东西之一是，似乎该语言有一种倾向让重读人称代词发音悦耳。然而在汉语中为了表示着重只能加强预期。"不，是我昨晚用了车"或"是我妻子"（好像很难表示），这种情况下爱尔兰语使用悦耳的重读人称代词使得你不必加重语调：

a) 人称代词

mé——mise我；tú——tusa你；sé——seisean他；sí——sise她；muid——sinne我们；sibh——sibhse你们；siad——siadsan他们

当需要强调或者比较时，将重读人称代词替换普通代词的位置：

Tá mé réidh.我准备好了。(一般的陈述事实)

Tá mise réidh.是我准备好了(不是别人)

应当值得注意重读人称代词不能滥用，这也是学盖尔诸语言时初学者易犯的错误。

b) 重读小词

加在词末尾的后缀几乎不存在重读现象；"e"在"nn"后面, "sa"跟在后辅音(即紧挨着后元音的辅音)后面,还有"se"跟在前辅音(即紧挨着前元音的辅音)后面。如果我们思考并和上一课所说的"ag +人称代词"结构相较考虑(agam, agat, etc.)我们可以得出像这样的对比句子：Tá teach againne, ach tá árasán acusan.我们有一所房子，但他们只有公寓。

 

"Ar" -- "在…上"

对应于英语介词"on"(即汉语”在…上”)的爱尔兰语词是"ar", 但是和其他爱尔兰语介词一般,"ar"远比字面意思用得广。

a) "在…上"

"Ar"在一个未加定冠词的词之前，使之清化：ar chrann 在棵树上(crann, [m.])；ar bhád在艘船上(bád, [m.])

"Ar"在一个定冠词修饰的词之前，使之缩合，除了"d"和"t"例外 (这点和上节课"ag"的用法一样)：

ar an gcrann在（那）棵树上；ar an mbád在（那）艘船上

但是：ar an talamh在（这）土地上(talamh, [m.],土地，大地)；ar an droichead在（那）桥上(droichead, [m.])

b) 介词性人称代词

像"ag"一样, "ar"也能和人称代词合起来构成语法中独树一帜的介词性人称代词：

ar + mé = orm (在我之上)；ar + tú = ort (在你之上)；ar + sé = air (在他之上)；ar + sí = uirthi (在她之上)；ar + muid = orainn (在我们之上)；ar + sibh = oraibh (在你们之上)；ar + said = orthu (在他们之上)

c) 情感/状况

通常在英语中我们不会过多用“在…上”（"on"）这个表达法，除非我们想表达让人不太高兴的东西（比如苍蝇扒在…上，污点沾在…上）但在爱尔兰语中当要表示某种情感或者状况在某人身上时，使用介词ar通常是很有用，有时甚至很诗意的一种表达法。这类似于诸如“我感觉”“我觉得”之类的表达法：

注意"tá brón orm"只是爱尔兰语中表示道歉的表达法之一，虽然这有点文绉绉。

d) 改进/优异

要说什么东西改进了，得说有“改进”在…上。改进一词为阳性，"feabhas"：

Tá feabhas ar an aimsir.天气正在好转(aimsir, [f.])；Tá feabhas ort.你正在改进。

或者换个说法：Tá sé ag dul i bhfeabhas它正在改进(直译，它正在进入改进)

或者：Tá feabhas ag teacht air它正在改进 (直译：改进来到它之上)

词组"ar fheabhas"意思是：“优异，极佳”：Tá an leabhar seo ar fheabhas 这本书很好。